記者從APEC官網(wǎng)獲悉，亞太經(jīng)合組織（簡(jiǎn)稱(chēng)“APEC”）擁有21個(gè)成員，只有美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、新加坡這5個(gè)成員國是英語(yǔ)母語(yǔ)國家，其余16個(gè)成員皆為非英語(yǔ)母語(yǔ)國家，APEC使用的官方語(yǔ)言為英語(yǔ)，這就帶來(lái)一個(gè)問(wèn)題，各語(yǔ)言翻譯如何解決？
頂尖高手被省長(cháng)“搶走”
記者在山東外貿職業(yè)學(xué)院圖書(shū)館見(jiàn)到擔任本次聯(lián)絡(luò )官工作的王進(jìn)軍老師說(shuō)，早在本次APEC會(huì )議選撥之前，夏耕副省長(cháng)提前預定了同聲傳譯老師劉玲，要她參加同聲傳譯工作。
記者走訪(fǎng)了調查了青島翻譯人才情況獲悉，青島地區優(yōu)秀翻譯人才鳳毛麟角，隨著(zhù)青島市國際化步伐的加快，越來(lái)越多國際會(huì )議賽事在青島舉辦，對高水平翻譯人才需求很大。外貿學(xué)院同聲傳譯老師被副省長(cháng)提前“預定”，也在一定程度上暴露出青島人才短板。山東外貿職業(yè)學(xué)院宣傳部副部長(cháng)王維介紹說(shuō)，劉玲老師作為資深同聲傳譯專(zhuān)家，早在夏耕副省長(cháng)任青島市長(cháng)期間就被看中，并多次作為領(lǐng)導的翻譯參與重大外事活動(dòng)。
翻譯老師幫部長(cháng)治病
記者在商務(wù)部發(fā)給山東外貿職業(yè)學(xué)院的函中發(fā)現，商務(wù)部國際司高度評價(jià)了外貿學(xué)院十位老師的部長(cháng)聯(lián)絡(luò )官工作。記者在《中華人民共和國商務(wù)部司（局）函》中看到，商務(wù)部國際經(jīng)貿關(guān)系司說(shuō)，幾個(gè)月來(lái)，這些老師們除了完成一線(xiàn)教學(xué)任務(wù)外，犧牲大量休息時(shí)間，這些老師們克服重重困難，以其長(cháng)時(shí)間凝練的優(yōu)秀品質(zhì)，耐心細致地做了大量協(xié)調聯(lián)絡(luò )工作，為大會(huì )的成功舉行付出了辛勤勞動(dòng)，提供了更堅實(shí)的會(huì )務(wù)保障，展現出人民教師優(yōu)秀的綜合素質(zhì)。
本次聯(lián)絡(luò )官遴選工作從青島市行政事業(yè)單位和23所駐青高校，經(jīng)過(guò)3輪高水平篩選，商務(wù)部最終核定外貿學(xué)院10名老師入選，占青島高校地區入選人數的一半以上。入選的于晶晶老師作為新西蘭貿易部長(cháng)的聯(lián)絡(luò )官，受到部長(cháng)高度贊賞，部長(cháng)在機場(chǎng)路上不時(shí)稱(chēng)贊于老師所作出的出色工作，沒(méi)有她的出色翻譯，本次部長(cháng)論壇不能達到如此順暢。
于晶晶老師從三月份就開(kāi)始跟新西蘭方面溝通，因為地區間有四個(gè)小時(shí)時(shí)差，于老師經(jīng)常是白天上課，晚上與部長(cháng)助理溝通郵件。
封海燕老師與巴布亞新幾內亞部長(cháng)的故事，部長(cháng)在下火車(chē)伊始，腿部感到疼痛，但為了不影響大會(huì )議程，部長(cháng)延遲了就醫時(shí)間，封海燕在會(huì )議間隙聯(lián)系了市里醫院國際門(mén)診部，為部長(cháng)及時(shí)治療縮短了時(shí)間，為部長(cháng)治療贏(yíng)得了寶貴時(shí)間。在記者采訪(fǎng)學(xué)校老師過(guò)程中，記者跟參與本次活動(dòng)的孟雅楠老師聊天時(shí)獲悉，她所擔負的是新加坡代表團。“新加坡貿易部長(cháng)助理非常嚴謹，精細到工作的每個(gè)角落，”孟老師說(shuō)，在長(cháng)達2個(gè)月時(shí)間內，光溝通郵件就100多封。
有了金剛鉆 敢攬瓷器活
外貿教材《國際商務(wù)函電》教材在本次大會(huì )上成為“寶典”，教材涵蓋了所有所能涉及到的國際商務(wù)規范，句式和規范程度進(jìn)入國際范疇。參與APEC聯(lián)絡(luò )官工作的孟雅楠老師驚奇的發(fā)現，自己所與新加坡貿易部工作郵件中，所使用的學(xué)校教材居然如此貼近工作實(shí)際，才能讓學(xué)生在將來(lái)工作中事半功倍，提高效率。據悉，這本教材已經(jīng)使用10多年，目前已經(jīng)成為學(xué)生和學(xué)校一門(mén)品牌課程。
學(xué)校著(zhù)重培養技能型和實(shí)用型人才，注重理論知識的同時(shí)，更注重實(shí)踐運用，這樣一位在貿易部長(cháng)會(huì )議上被外方豎大拇指的老師，教學(xué)中，又有什么尚方寶劍呢？王燕更是使出自己的“殺手锏”——采取英文歌曲和排練話(huà)劇方式，進(jìn)行情景式模擬，讓無(wú)數學(xué)生為之癡迷。