5月21日和22日,第十五屆英語(yǔ)文化節系列講座在青島校區和泰安校區分別進(jìn)行,本周講座由公共英語(yǔ)部教師韓佳和張敏主講,吸引了全院逾千名學(xué)生參加。
韓佳以“東方細語(yǔ),西方回響——用英語(yǔ)交流中國文化的實(shí)用技巧”為題,講述了中國文化在全球的影響力與獨特價(jià)值,展示了漢字的美學(xué)、中國哲學(xué)的深邃、京劇的藝術(shù)魅力以及中國美食的多樣性,介紹了跨文化交流的基本原則和實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)言技巧,強調在國際交流中展現文化自信的重要性,鼓勵同學(xué)不僅要深入理解中國文化,還要學(xué)會(huì )用英語(yǔ)準確、生動(dòng)地表達文化元素,提升英語(yǔ)口語(yǔ)表達能力和跨文化交際能力。張敏圍繞大學(xué)英語(yǔ)四六級翻譯的重要性、評分標準、翻譯中的常見(jiàn)錯誤及備考策略等,從選詞、句子和語(yǔ)篇三個(gè)方面講解了翻譯技巧,提醒學(xué)生避免“死”翻譯,要把握內涵,結合語(yǔ)境選詞,領(lǐng)悟言外之意,考慮文學(xué)類(lèi)翻譯的美感,學(xué)會(huì )既忠于原文又恰當地道進(jìn)行英文表達。
本周英語(yǔ)文化節系列講座不僅為學(xué)生英語(yǔ)翻譯學(xué)習提供了方向性指導,還激發(fā)了學(xué)生探索中國文化和用英語(yǔ)講好中國故事的信心,提升了思辨意識和跨文化素養。

