5月16日、17日下午,第十四屆英語(yǔ)文化節“文化體驗”系列講座在青島和泰安兩校區如期舉行,分別由公共英語(yǔ)部教師劉翔飛和焦湄杰主講,吸引了眾多學(xué)生參加。
劉翔飛講座的主題為“加拿大歷史與地理漫談”(A Glimpse of Canada"s History and Nature),通過(guò)大量的圖片和事例詳細講解了加拿大在早期、新法蘭西殖民地、英國殖民地以及近現代等時(shí)期的歷史發(fā)展脈絡(luò )。另外,他還結合在加經(jīng)歷,生動(dòng)講述了加拿大獨特的地理結構造成的氣候特質(zhì)和“一山一水兩洋兩大道”的風(fēng)景格局以及豐富的動(dòng)植物多樣性特點(diǎn)。
焦湄杰?chē)@“譯言譯語(yǔ)——淺談標識語(yǔ)翻譯”的主題,講授了常見(jiàn)標識語(yǔ)的正確譯文。她以大量出現在公共場(chǎng)所的英語(yǔ)錯誤標識為例,圖文并茂地解析了各大翻譯軟件常見(jiàn)的錯譯,以及在跨文化交流上造成的誤會(huì )和障礙,提醒學(xué)生在用翻譯軟件時(shí)要去偽存真,學(xué)習要腳踏實(shí)地,穩扎穩打。
通過(guò)本周的兩場(chǎng)講座,不僅開(kāi)闊了學(xué)生們的視野,增長(cháng)了見(jiàn)識,還提升了思辨意識和國際化素養。未來(lái),在應對國際交往和跨文化交流中的各種挑戰可以更加自信,在中外交流溝通和商貿往來(lái)工作中增添自信和勇氣,成為跨文化交流中的一張中國名片。

